Pour les francophones, voici un texte qui vous permet d’éviter les traductions automatiques et parfois approximatives.
À propos de Knitted Knockers
qu’y a-t-il derrière ces mots anglais qu’on pourrait traduire par “nénés tricotés” ? Mais je préfère dire que ce sont des “Seins-tout-doux”.
Aux USA, une patiente s’est vue proposer par un médecin de tricoter elle-même sa prothèse, plutôt que d’attendre de longues semaines une prothèse synthétique. Le mouvement était né, il a été validé par le monde médical, il s’est propagé et devenu international, il existe déjà 200 groupes à travers le monde et il arrive aujourd’hui vers vous.
Sachez surtout que ce sont des femmes qui tricotent, solidaires avec des femmes dans la souffrance, et qui offrent ensuite leurs ouvrages à une centrale, en Suisse elle est à Zurich, et de là ces prothèses spécialement structurées sont envoyées à qui en fait la demande. Les tricots véhiculent de la joie, la joie du partage, la joie du don anonyme. Une joie douce pour un objet bien féminin, Alors les couleurs proposées sont aussi des messages d’humeur joyeuse. Parfois de petits clins d’œil discrets, au dos d’une prothèse couleur chair. Ou de couleur franchement plus vive, si vous le préférez.
Les Knitted Knockers sont donc des prothèses mammaires tricotées, confectionnées à la main spécialement pour les femmes ayant subi une mastectomie, une tumorectomie ou une autre intervention chirurgicale mammaire. Les prothèses mammaires traditionnelles sont généralement coûteuses, lourdes, parfois inconfortables et particulièrement désagréables à porter en été. Elles nécessitent généralement le port d’un soutien-gorge spécial comportant des poches.
Souvent, en raison de la sensibilité de la peau meurtrie, les prothèses habituelles ne peuvent pas être portées longtemps.
Les Knitted Knockers, de par leur douceur et leur poids minime, offrent une excellente alternative. Tricotés à partir de fils doux, ils sont confortables et esthétiques. Ils peuvent être portés dans un soutien-gorge classique et leur forme est ajustable individuellement pour un aspect naturel. On corrige les inégalités très facilement en retirant simplement une partie du rembourrage.
Dans toute la Suisse, des personnes s’engagent à tricoter bénévolement, avec tendresse, pour offrir gratuitement ces prothèses mammaires à toute femme dans le besoin.
Le but de ce site Web est de créer un lien entre nos tricoteuses bénévoles et les patientes confrontées au cancer du sein afin que nous puissions atteindre toutes les femmes qui ont besoin de nos prothèses faites à la main.
N’hésitez pas à prendre contact pour passer commande.
Et si vous venez sur ce site par hasard, faites connaître cette action autour de vous ! Merci !